Langues disponibles

🇫🇷 Français (`fr`)	🇩🇪 Allemand (`de`)	🇬🇧 Anglais (`en`)	🇨🇳 Chinois (`zh`)	🇰🇷 Coréen (`ko`)
🇩🇰 Danois (`da`)	🇪🇸 Espagnol (`es`)	🇫🇮 Finnois (`fi`)	🇭🇺 Hongrois (`hu`)	🇮🇹 Italien (`it`)
🇯🇵 Japonais (`ja`)	🇲🇾 Malais (`ms`)	🇳🇴 Norvégien (`no`)	🇳🇱 Néerlandais (`nl`)	🇵🇱 Polonais (`pl`)
🇵🇹 Portugais (`pt`)	🇷🇴 Roumain (`ro`)	🇷🇺 Russe (`ru`)	🇸🇰 Slovaque (`sk`)	🇸🇪 Suédois (`sv`)
🇨🇿 Tchèque (`cs`)	🇹🇭 Thaï (`th`)	🇹🇷 Turc (`tr`)	🇱🇻 Letton (`lv`)	🇱🇹 Lituanien (`lt`)
🇸🇮 Slovène (`sl`)	🇷🇸 Serbe (`sr`)	🇺🇦 Ukrainien (`uk`)

Activer plusieurs langues

Rendez-vous dans l’onglet Traductions.
Cliquez sur Ajouter des langues de traduction.
Sélectionnez les langues que vous souhaitez activer.

⚠️ Important : définissez correctement la langue principale de votre événement avant d’ajouter d'autres langues. Si vous souhaitez changer la langue principale, vous devrez d’abord supprimer toutes les langues secondaires.

Traduire vos contenus

Tous les contenus visibles par vos participants peuvent être traduits :

Pages du site web
Formulaires
Emails
Bannières
Champs personnalisés
Messages système

Eventmaker propose un outil dédié à la traduction, accessible depuis l’onglet Traductions, qui permet aussi d’inviter des traducteurs sans leur donner accès à la configuration.

⚠️ Les traductions ne peuvent pas être dupliquées automatiquement d’une langue à l’autre.

Spécificité des champs participants

Quand un champ participant est créé et que la traduction est activée :

Un champ dupliqué est généré pour chaque langue, avec :
- un suffixe,
- et un drapeau correspondant.

Chaque langue doit être renseignée individuellement.
Si un champ n’est pas rempli dans une langue, c’est le contenu dans la langue principale qui s’affichera par défaut.

Traduction automatique (via Google Translate)

Eventmaker propose une traduction automatique assistée par IA, disponible depuis l’onglet Traductions :

Activez une ou plusieurs langues.
Sélectionnez un élément à traduire (ex : page, champ, email).
Cliquez pour générer automatiquement la traduction.

⚠️ L’IA intégrée est puissante, mais non professionnelle :

Elle se comporte comme un très bon élève bilingue, mais peut commettre des erreurs de sens, en particulier sur les termes techniques, ironiques ou contextuels.

Exemple : le mot "Bridge" pourrait être traduit automatiquement en "pont" au lieu de conserver le sens "Bridge d'identification" dans un contexte médical ou professionnel.

Fonction "Traduction All"

Le bouton Traduction All permet de :

Supprimer toutes les traductions existantes sur le site⚠️On ne peut pas retrouver les éléments supprimés,
Puis relancer la traduction automatique de tous les éléments du site.

Idéal pour réinitialiser les contenus traduits avant relecture ou nouvelle importation. N'oubliez pas de les vérifier !

Changer la langue de l’interface Eventmaker (Back-office)

Le back-office est disponible en :

Français 🇫🇷,
Anglais 🇬🇧,
Néerlandais 🇳🇱.

Pour changer la langue :

Cliquez sur votre avatar en haut à droite.
Sélectionnez la langue de votre choix dans le menu déroulant.

Si vous souhaitez utiliser une langue non encore disponible pour l’interface admin, contactez l’équipe Eventmaker pour l’ajouter au cycle de développement.